1
00:00:01,702 --> 00:00:03,335
SAM RUBÍN:
En noticias de entretenimiento,
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,936
más de 450 millones de personas
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,740
Sintonizamos la transmisión de ayer.
del Desfile de las Rosas,
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,141
visto en más de 24
países extranjeros,
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,113
donde fue facturado como
Baywatch con flores.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,213
(gruñidos)
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,015
Yo quería
dormir hasta el mediodía.
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,750
estas consiguiendo
Demasiado orientado a objetivos, Steve.
9
00:00:18,785 --> 00:00:22,220
es el ultimo
día de vacaciones.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,356
No sé ustedes,
Ya he tenido suficientes vacaciones.
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,324
(la bocina del auto toca la bocina dos veces)
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,861
Ah, mira quién es.
13
00:00:29,896 --> 00:00:31,429
(la puerta del auto se cierra)
14
00:00:31,465 --> 00:00:32,998
Oye, nena,
¡Te extrañé!
Hola.
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,434
CLARA:
Oh, me gusta esto.
16
00:00:35,469 --> 00:00:39,137
Me fui dos días y
estás listo y esperando.
17
00:00:39,172 --> 00:00:41,106
que paso
a tu ojo?
18
00:00:41,141 --> 00:00:42,407
Ah, un poco...
(suspiros)
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,276
Recuerdo de año nuevo.
20
00:00:44,311 --> 00:00:46,011
Estoy seguro de que estaría feliz
para contarte todo al respecto.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,812
En realidad, Brandon es el indicado.
con la historia aquí.
22
00:00:47,847 --> 00:00:48,813
Quedó aplastado.
23
00:00:48,849 --> 00:00:50,081
¿te gustaría yo?
para decirle?
24
00:00:50,117 --> 00:00:51,483
te gustaria
para decirle?
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,485
No, no, no,
Creo que la historia puede...
26
00:00:53,521 --> 00:00:54,886
Chicos, por favor
Simplemente vaya al grano.
27
00:00:54,922 --> 00:00:55,921
¿Qué me perdí?
28
00:00:55,956 --> 00:00:58,056
BRANDON:
Claro.
29
00:00:58,091 --> 00:01:01,126
Era Nochevieja y, eh...
30
00:01:01,161 --> 00:01:02,694
Estábamos en el After Dark.
31
00:01:02,730 --> 00:01:04,462
Era poco después de medianoche,
32
00:01:04,498 --> 00:01:06,598
y el exnovio de Susan
estaba de regreso en la ciudad.
33
00:01:06,634 --> 00:01:08,734
(aplausos, gritos,
campanas tintineando)
34
00:01:23,217 --> 00:01:25,450
♪ ♪
35
00:01:52,146 --> 00:01:54,212
♪ ♪
36
00:02:17,804 --> 00:02:19,971
♪ ♪
37
00:02:27,014 --> 00:02:29,214
Entonces, ¿quién era el chico?
besando a susana?
38
00:02:29,249 --> 00:02:30,448
Jonathan Castén.
39
00:02:30,483 --> 00:02:32,083
El exnovio de Susan.
40
00:02:32,118 --> 00:02:35,454
Tal vez será mejor que escuche
toda la historia.
41
00:02:35,489 --> 00:02:36,922
¿Por qué no empezamos?
al principio?
42
00:02:36,957 --> 00:02:37,923
Mañana de Nochevieja.
43
00:02:37,958 --> 00:02:40,092
Sí, empezó mal
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,494
y luego fue cuesta abajo
desde allí.
45
00:02:42,529 --> 00:02:44,463
Verás, todo empezó
cuando mi padre me engañó
46
00:02:44,498 --> 00:02:46,931
cuidando a mis dos adolescentes
medio hermanos para el fin de semana
47
00:02:46,967 --> 00:02:48,166
y esa hermosa mañana
cuando vi
48
00:02:48,201 --> 00:02:50,736
el patio delantero había sido TP.
49
00:02:50,771 --> 00:02:51,803
(se reproduce música rock)
50
00:02:51,839 --> 00:02:52,804
♪ Falta de previsión ♪
51
00:02:52,839 --> 00:02:55,774
♪ ¿Es la visión de rayos X para algunos? ♪
52
00:02:58,712 --> 00:03:02,414
♪ Los planes exagerados
de ratones y de hombre ♪
53
00:03:04,818 --> 00:03:06,751
♪ No significa mucho para mí ♪
54
00:03:06,786 --> 00:03:08,386
♪ Porque soy uno de ellos ♪
55
00:03:08,421 --> 00:03:10,688
♪ Soy uno de ellos ♪
56
00:03:10,723 --> 00:03:11,689
(riendo)
57
00:03:11,725 --> 00:03:14,359
♪ Falta de previsión ♪
58
00:03:14,394 --> 00:03:16,327
♪ ¿Es la visión de rayos X para algunos? ♪
59
00:03:19,233 --> 00:03:23,168
♪ Los planes exagerados
de ratones y de hombre ♪
60
00:03:24,572 --> 00:03:26,371
♪ No significa mucho para mí ♪
61
00:03:26,406 --> 00:03:28,740
♪ Porque soy uno de ellos. ♪
62
00:03:28,775 --> 00:03:29,741
(la música se desvanece)
63
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
(risa triste)
64
00:03:40,186 --> 00:03:41,720
¡Austin! ¡Ryan!
65
00:03:41,755 --> 00:03:44,289
¡Baja aquí!
66
00:03:44,325 --> 00:03:45,557
¿Qué es esto?
67
00:03:46,660 --> 00:03:48,593
¿Qué pasa, hermano?
68
00:03:48,628 --> 00:03:49,794
¿Por qué no me lo dices?
69
00:03:57,537 --> 00:03:58,770
Oh, no, hombre.
70
00:03:58,805 --> 00:04:00,672
Alguien hizo TP en la casa.
Eso es horrible.
71
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
Eso es atroz.
Mmm.
72
00:04:02,543 --> 00:04:03,975
Y no lo sabrías
algo al respecto?
73
00:04:04,011 --> 00:04:05,476
Bueno, creo
alguien
74
00:04:05,512 --> 00:04:07,012
tratando de enviarte
Un mensaje, Steve.
75
00:04:07,047 --> 00:04:08,747
¿En realidad? y que
seria ese mensaje?
76
00:04:08,782 --> 00:04:11,349
Hmm, tal vez lo hiciste
un par de chicos fuera o algo así.
77
00:04:11,384 --> 00:04:12,751
RYAN:
Sí, ya sabes, como,
78
00:04:12,786 --> 00:04:14,953
tal vez querían
presta tu corbeta
79
00:04:14,988 --> 00:04:16,955
y, como,
dijiste "no".
80
00:04:16,990 --> 00:04:18,723
¿Por qué ustedes no
¿Salir de mi vista?
81
00:04:18,759 --> 00:04:19,924
Fresco.
No, espera.
82
00:04:19,959 --> 00:04:21,126
¿Sabes que?
83
00:04:21,161 --> 00:04:22,894
Pensándolo bien,
creo que me gustaría ver
84
00:04:22,929 --> 00:04:24,462
te quedas
y limpiar cada fragmento
85
00:04:24,498 --> 00:04:26,264
de esas cosas.
86
00:04:26,300 --> 00:04:27,565
Tienes una hora.
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,501
Vaya, suena loco.
88
00:04:29,536 --> 00:04:31,570
¡No has visto loco!
89
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
(la puerta se abre)
90
00:04:37,111 --> 00:04:38,476
Lo viste, ¿eh?
91
00:04:38,512 --> 00:04:39,477
Voy a matarlos.
92
00:04:39,512 --> 00:04:41,179
No, voy a matar a Rush.
93
00:04:41,214 --> 00:04:42,580
no puedo creer
él me hizo cuidar
94
00:04:42,615 --> 00:04:44,082
de esos dos babuinos
este fin de semana--
95
00:04:44,117 --> 00:04:45,116
Fin de semana de Nochevieja.
96
00:04:45,152 --> 00:04:46,751
Son tus hermanos, amigo.
97
00:04:46,787 --> 00:04:48,219
Son mis medio hermanos.
98
00:04:48,254 --> 00:04:49,721
Y son la mitad equivocada.
99
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
Sólo me gustaría saber dónde
la parte del mono está en tu familia,
100
00:04:52,660 --> 00:04:54,058
porque te refieres a ellos como
101
00:04:54,094 --> 00:04:55,860
los chicos mono voladores,
¿no es eso...?
(teléfono sonando)
102
00:04:55,896 --> 00:04:58,096
Disculpe.
103
00:04:58,131 --> 00:05:00,966
Si, bueno,
Esos monos están castigados.
104
00:05:01,001 --> 00:05:02,334
(el teléfono suena)
105
00:05:02,369 --> 00:05:03,568
Hola.
106
00:05:03,603 --> 00:05:04,803
Oye, te levantaste temprano.
107
00:05:04,838 --> 00:05:08,139
Uh, sí, tuve que elegir
Alguien en el aeropuerto.
108
00:05:08,175 --> 00:05:09,541
¿Oh sí? ¿Quién está dentro?
109
00:05:09,576 --> 00:05:11,208
Jonatán.
110
00:05:11,244 --> 00:05:14,913
¿Recuerdas?
¿El editor de Condor del año pasado?
111
00:05:14,948 --> 00:05:15,947
¿Casten está aquí?
112
00:05:15,982 --> 00:05:19,150
Sí, en un, eh,
escala desde Tahití.
113
00:05:19,185 --> 00:05:20,585
Sorpresa total.
114
00:05:20,621 --> 00:05:21,886
Llamó desde el avión.
115
00:05:21,921 --> 00:05:23,054
Qué lindo.
116
00:05:23,090 --> 00:05:24,522
Sí. Parece que estará
117
00:05:24,557 --> 00:05:26,524
quedarse hasta el Año Nuevo.
118
00:05:26,559 --> 00:05:28,126
Excelente.
119
00:05:28,161 --> 00:05:30,495
Eh, escucha,
120
00:05:30,530 --> 00:05:31,696
Estaba pensando,
121
00:05:31,731 --> 00:05:34,332
¿Estarías enojado?
si me descascara
122
00:05:34,368 --> 00:05:35,333
¿Lo de Año Nuevo de Colin?
123
00:05:35,369 --> 00:05:36,735
Sí.
124
00:05:36,770 --> 00:05:38,369
vamos,
dijiste que ni siquiera estabas
125
00:05:38,405 --> 00:05:39,604
que interesado en ir.
126
00:05:39,639 --> 00:05:40,972
No, eso no es cierto.
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,540
estoy muy interesado
en ir a lo de Colin.
128
00:05:42,575 --> 00:05:44,909
Está bien, estaré allí.
129
00:05:44,944 --> 00:05:45,977
Yo solo, eh,
130
00:05:46,012 --> 00:05:49,581
Puede que llegue un poco tarde.
131
00:05:49,616 --> 00:05:50,649
¿Qué tan tarde?
132
00:05:50,684 --> 00:05:52,250
No importa. Estaré a tiempo.
133
00:05:52,285 --> 00:05:53,251
(la puerta se abre)
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,619
Está bien. Te veré allí.
135
00:05:54,655 --> 00:05:56,254
Vale, adiós.
Sí, adiós.
136
00:05:56,289 --> 00:05:57,388
(la puerta se cierra)
137
00:05:57,424 --> 00:05:58,623
(bip)
138
00:05:59,693 --> 00:06:01,359
Hola, Brandon.
139
00:06:01,395 --> 00:06:03,161
Ey. ¿Están todos listos para esta noche?
140
00:06:03,197 --> 00:06:04,429
Sí, el club está agotado.
141
00:06:04,464 --> 00:06:05,497
Debería ser una gran velada.
142
00:06:05,532 --> 00:06:06,497
Estoy emocionado.
143
00:06:06,533 --> 00:06:07,799
Sí, yo también.
144
00:06:07,835 --> 00:06:09,668
Ya sabes, de todos los años
he estado saliendo,
145
00:06:09,703 --> 00:06:11,436
nunca he estado
con cualquiera que amaba
146
00:06:11,472 --> 00:06:12,771
a medianoche en la víspera de Año Nuevo.
147
00:06:12,806 --> 00:06:14,939
siempre es
resultó ser
148
00:06:14,975 --> 00:06:16,808
una noche bastante solitaria.
149
00:06:16,843 --> 00:06:18,343
he tenido un par
de esos yo mismo.
150
00:06:18,379 --> 00:06:19,678
Pero este año tienes a David.
151
00:06:19,713 --> 00:06:21,012
Y tienes a Susan.
152
00:06:23,116 --> 00:06:24,415
Sí.
153
00:06:24,451 --> 00:06:25,383
Tengo a Susan.
154
00:06:27,454 --> 00:06:28,419
Entonces, ¿qué pasó esa noche?
155
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
Más despacio, aguanta.
156
00:06:30,924 --> 00:06:32,557
VALERIA:
Ah, café.
157
00:06:32,592 --> 00:06:35,093
A mí. Eh.
158
00:06:35,129 --> 00:06:36,228
Hola.
Hola, Clara.
159
00:06:36,263 --> 00:06:38,062
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
160
00:06:38,098 --> 00:06:39,330
¿Cómo estuvo San Diego?
161
00:06:39,365 --> 00:06:41,432
CLARA:
Eh, no lo sé.
estoy entendiendo
162
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
la idea de que, eh, Año Nuevo
con el canciller
163
00:06:43,504 --> 00:06:44,870
realmente no se compara
a las noticias locales.
164
00:06:44,905 --> 00:06:46,505
Sí, lo fue
memorable aquí.
165
00:06:46,540 --> 00:06:48,006
Ah, por cierto,
Donna llamó
166
00:06:48,041 --> 00:06:49,474
mientras estabas
sacando el árbol.
167
00:06:49,509 --> 00:06:50,542
Probablemente había
algo que hacer
168
00:06:50,577 --> 00:06:51,542
con eso
pájaro estúpido.
169
00:06:51,577 --> 00:06:52,543
(risas)
170
00:06:52,579 --> 00:06:53,544
¿Qué pasa con
¿El pájaro estúpido?
171
00:06:53,580 --> 00:06:54,813
Oh, se volvió loco.
172
00:06:54,848 --> 00:06:56,314
Y te están culpando
por cierto.
173
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
¿A mí? ¿Qué eres?
¿Qué eres?
174
00:06:58,017 --> 00:06:58,983
hablando de?
Ni siquiera estuve aquí.
175
00:06:59,019 --> 00:07:00,251
¿No te acuerdas?
176
00:07:00,286 --> 00:07:01,986
un par de horas
¿Antes de que te fueras a San Diego?
177
00:07:02,022 --> 00:07:03,922
cuando vine
para decir adios?
178
00:07:03,957 --> 00:07:06,490
CLARA:
Oh, claro, lo estábamos,
uh, tomando una siesta.
179
00:07:06,526 --> 00:07:08,225
(graznidos de pájaros)
180
00:07:08,261 --> 00:07:09,961
PÁJARO:
Joe ama a Donna.
181
00:07:09,996 --> 00:07:11,195
(graznidos)
182
00:07:11,230 --> 00:07:12,196
Joe ama a Donna.
183
00:07:12,232 --> 00:07:13,998
(Continúan los graznidos)
184
00:07:14,033 --> 00:07:16,601
¿Cuál es el problema?
185
00:07:16,637 --> 00:07:18,870
Todo lo que puedo pensar
cuando nos besamos
186
00:07:18,905 --> 00:07:21,306
es como quiero
para matar ese pájaro.
187
00:07:21,341 --> 00:07:23,642
pensé que era
el único.
188
00:07:23,677 --> 00:07:25,476
(risas)
189
00:07:25,512 --> 00:07:28,213
(graznando)
190
00:07:28,248 --> 00:07:30,281
La estás asustando.
191
00:07:30,316 --> 00:07:31,549
Lo siento.
192
00:07:31,584 --> 00:07:33,084
solo dame
un segundo más,
193
00:07:33,120 --> 00:07:36,421
y haré esto hecho.
194
00:07:36,456 --> 00:07:37,822
puedo tener
¿El clip, por favor?
195
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
Mmmm.
196
00:07:41,060 --> 00:07:42,493
¿Crees que todo estará bien?
197
00:07:42,529 --> 00:07:43,828
Sí, debería.
198
00:07:43,864 --> 00:07:45,596
Y luego, después de las vacaciones,
Tomaré esta jaula de vuelta
199
00:07:45,631 --> 00:07:47,565
y conseguirte
otro, ¿vale?
Fresco.
200
00:07:47,601 --> 00:07:50,235
Bueno, me alegro
viniste.
201
00:07:50,270 --> 00:07:51,236
Yo también.
202
00:07:51,271 --> 00:07:52,237
(golpeando)
CLARA:
Don.
203
00:07:52,272 --> 00:07:53,204
Entra.
204
00:07:54,308 --> 00:07:55,973
Hola.
205
00:07:56,009 --> 00:07:56,875
Hola.
206
00:07:56,910 --> 00:07:59,144
Eh, cualquier posibilidad
207
00:07:59,179 --> 00:08:01,413
Podemos, um, cubrir la jaula.
208
00:08:01,448 --> 00:08:03,348
o ponerle un bozal
o algo?
209
00:08:03,383 --> 00:08:04,516
(risas)
210
00:08:04,551 --> 00:08:05,583
Eso es malo.
211
00:08:05,619 --> 00:08:07,219
Ella no es tan ruidosa.
No.
212
00:08:07,254 --> 00:08:08,352
¿Comparado con qué?
213
00:08:08,388 --> 00:08:09,353
¿Un martillo neumático?
214
00:08:09,389 --> 00:08:12,023
Clara, mira,
lo siento
215
00:08:12,058 --> 00:08:13,391
pero joe solo
arreglando la jaula
216
00:08:13,427 --> 00:08:14,693
y luego ella
calmarse.
217
00:08:14,728 --> 00:08:15,727
¿Por qué, qué le pasa a la jaula?
218
00:08:15,762 --> 00:08:17,495
El pestillo está roto.
(fuerte graznido)
219
00:08:18,866 --> 00:08:20,498
Así sería
muy útil
220
00:08:20,534 --> 00:08:22,300
si tu y
Kelly se aseguró
221
00:08:22,336 --> 00:08:23,668
que nadie la abrió.
222
00:08:23,703 --> 00:08:25,937
Sí, claro.
223
00:08:25,972 --> 00:08:28,973
No querría el pajarito
para volar, ¿verdad?
224
00:08:31,044 --> 00:08:32,743
PÁJARO:
Joe ama a Donna.
225
00:08:32,779 --> 00:08:33,878
(risas)
226
00:08:33,913 --> 00:08:35,513
¿Estás bien?
227
00:08:35,549 --> 00:08:39,250
Lo juro, nunca
tocó esa jaula.
228
00:08:39,286 --> 00:08:40,251
¡No lo hice!
229
00:08:40,286 --> 00:08:43,121
Te creo, Clara.
230
00:08:43,156 --> 00:08:44,623
STEVE:
Pero eso no es
el fin de
231
00:08:44,658 --> 00:08:45,623
la historia del pájaro.
232
00:08:45,659 --> 00:08:46,624
¿Lo es, Plata?
233
00:08:46,660 --> 00:08:48,125
realmente no quiero escuchar
234
00:08:48,161 --> 00:08:50,395
nada más sobre el maldito pájaro,
si no te importa.
235
00:08:50,430 --> 00:08:51,563
Yo tampoco.
236
00:08:51,598 --> 00:08:53,498
Esto causó que David y yo
Bastantes problemas esa noche.
237
00:08:53,533 --> 00:08:56,834
DAVID:
Sí, bueno, si no lo hicieras
han empezado conmigo,
238
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
nunca lo haría
han sucedido.
239
00:08:57,905 --> 00:08:59,204
yo no lo hice
empezar contigo.
240
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
Sí, lo hiciste.
241
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Bien, chicos,
imagina esto:
242
00:09:03,176 --> 00:09:05,843
estamos en la fiesta de Colin...
243
00:09:05,879 --> 00:09:07,812
(se reproduce música de baile)
244
00:09:21,861 --> 00:09:23,160
Oye.
245
00:09:23,196 --> 00:09:25,296
Disculpe.
246
00:09:25,331 --> 00:09:26,397
que esta pasando
por aquí?
247
00:09:26,432 --> 00:09:28,366
Suelta mi brazo.
¿Qué estás haciendo?
248
00:09:28,402 --> 00:09:30,134
¿Cómo se ve?
¿Estoy teniendo sexo en grupo?
249
00:09:30,170 --> 00:09:31,402
No, parece
una pequeña reunión
250
00:09:31,437 --> 00:09:32,670
de los adictos a la coca,
si me preguntas.
251
00:09:32,705 --> 00:09:34,572
Bueno, no voy a hacer nada.
Así que déjame en paz.
252
00:09:34,607 --> 00:09:35,640
solo quiero tener
253
00:09:35,675 --> 00:09:37,141
una gran noche contigo, ¿vale?
254
00:09:37,177 --> 00:09:38,476
Bueno, mantente recto.
255
00:09:38,511 --> 00:09:40,178
Sí, señor.
256
00:09:40,213 --> 00:09:42,146
Lo digo en serio, Val.
Yo también.
257
00:09:42,181 --> 00:09:43,280
Quiero decir, ¿no tienes que hacerlo?
258
00:09:43,316 --> 00:09:44,482
ve a conocer a tu madre
¿Para cenar o algo así?
259
00:09:44,517 --> 00:09:46,351
¿Qué estás intentando?
para deshacerse de mi?
260
00:09:46,386 --> 00:09:48,519
Sí, sí, lo estoy intentando.
para deshacerme de ti.
261
00:09:50,123 --> 00:09:52,023
Bueno, al menos estamos de acuerdo.
en algo.
262
00:09:53,126 --> 00:09:54,592
Sí.
263
00:10:01,367 --> 00:10:03,601
Eso es más parecido.
264
00:10:04,704 --> 00:10:06,337
(suspiros)
265
00:10:06,372 --> 00:10:08,706
te veré en el club
tan pronto como pueda.
266
00:10:15,015 --> 00:10:16,915
Plata, nos vemos
El año que viene, amigo.
267
00:10:16,950 --> 00:10:18,249
Ah, definitivamente.
268
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
(risas)
Sólo tenía que intentarlo.
269
00:10:19,619 --> 00:10:22,020
Muy bien,
buenas noches.
270
00:10:22,055 --> 00:10:23,387
(risas)
271
00:10:23,423 --> 00:10:24,589
¿No hubo suerte?
272
00:10:24,624 --> 00:10:25,690
No, todavía no.
273
00:10:25,725 --> 00:10:26,790
¿De verdad no se te ocurre nadie?
274
00:10:26,826 --> 00:10:28,827
Eh... no.
275
00:10:28,862 --> 00:10:30,161
(risas)
276
00:10:30,196 --> 00:10:31,162
Ni siquiera lo estás intentando.
277
00:10:31,197 --> 00:10:32,396
¿A quién estás engañando?
278
00:10:32,432 --> 00:10:33,397
¿Me estás tomando el pelo?
279
00:10:33,433 --> 00:10:34,532
no hay nada
me gustaria
280
00:10:34,567 --> 00:10:36,834
más que para el joven Jonathan
para encontrar una cita.
281
00:10:36,869 --> 00:10:38,303
además de encontrar
un lugar diferente
282
00:10:38,338 --> 00:10:40,137
para recibir el año nuevo
que El después del anochecer.
283
00:10:40,172 --> 00:10:41,539
Oh, vamos, hay...
284
00:10:41,575 --> 00:10:43,007
Brandon, no hay nada
Puedo hacer al respecto.
285
00:10:43,042 --> 00:10:45,142
Descubrió que los Corrs son
jugando y, él... no sé...
286
00:10:45,178 --> 00:10:46,343
él simplemente se pone tonto
para bandas irlandesas.
287
00:10:46,379 --> 00:10:48,078
simplemente no entiendo
como un chico que era
288
00:10:48,114 --> 00:10:50,147
tan bien conectado en C.U.
No puedo encontrar una fecha.
289
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
Es Nochevieja.
290
00:10:51,618 --> 00:10:53,384
Por favor no hagas más
fuera de esto de lo que hay.
291
00:10:53,419 --> 00:10:55,420
Bien.
292
00:10:55,455 --> 00:10:57,021
simplemente no pensé
era tu responsabilidad
293
00:10:57,057 --> 00:10:58,756
ser su director social.
Julia McCoy.
294
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
O-Está bien, punto tomado.
295
00:11:00,260 --> 00:11:01,525
Muy bien, el barco se fue.
296
00:11:01,561 --> 00:11:03,928
¿Podrías sostenerlo por mí?
297
00:11:03,963 --> 00:11:05,463
¿Por qué?
298
00:11:05,498 --> 00:11:08,299
Si Kelly me pilla con coca...
299
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
digamos solo
no seria bueno.
300
00:11:09,836 --> 00:11:11,469
¿Bueno?
301
00:11:11,504 --> 00:11:13,371
¿Por favor?
302
00:11:19,413 --> 00:11:21,279
¿Eso es para mi?
beneficio, me pregunto?
303
00:11:21,314 --> 00:11:22,647
(risas)
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,282
Kel, ni siquiera
sé que estás aquí.
305
00:11:24,317 --> 00:11:26,317
Mi punto exactamente.
306
00:11:28,555 --> 00:11:30,055
(se aclara la garganta)
307
00:11:30,090 --> 00:11:31,756
Gracias por mantenerlo caliente,
Val.
308
00:11:31,792 --> 00:11:34,792
Ningún problema.
309
00:11:37,297 --> 00:11:39,797
¿No hay algunos
algo así como, um,
310
00:11:39,833 --> 00:11:41,265
¿Repelente que puedes usar con ella?
311
00:11:41,301 --> 00:11:42,500
Es Año Nuevo.
312
00:11:42,536 --> 00:11:44,468
y necesitamos
para hacer una resolución de Año Nuevo.
313
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
¿Qué tal si no más peleas?
¿Sobre Valeria?
314
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
Bien.
315
00:11:47,541 --> 00:11:49,941
no has vuelto
en la alegría navideña, ¿verdad?
316
00:11:49,976 --> 00:11:51,442
En absoluto.
317
00:11:51,477 --> 00:11:53,578
Oh, bien, entonces tú
No me importará si yo....
318
00:11:53,613 --> 00:11:54,779
¿Qué estás haciendo?
319
00:11:54,814 --> 00:11:55,980
Te estoy cacheando.
320
00:11:56,016 --> 00:11:57,515
Registrarse. Estoy limpio.
321
00:11:57,551 --> 00:11:59,050
Oh.
322
00:11:59,085 --> 00:12:00,384
(risas)
323
00:12:00,420 --> 00:12:02,453
(suspiros)
324
00:12:02,489 --> 00:12:05,824
(reproducción de música,
conversaciones confusas)
325
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
Entonces, ¿nadie tenía
¿una buena Nochevieja?
326
00:12:19,106 --> 00:12:21,072
Clare, estás avanzando.
327
00:12:21,108 --> 00:12:23,408
Sí. si realmente quieres
para obtener el impacto total
328
00:12:23,443 --> 00:12:24,809
de lo que pasó esa noche,
329
00:12:24,844 --> 00:12:26,744
realmente tienes que escuchar
a cada pequeño detalle.
330
00:12:26,779 --> 00:12:28,346
Está bien, está bien.
331
00:12:28,381 --> 00:12:29,947
solo quiero escuchar
cómo te pusiste el ojo morado.
332
00:12:29,983 --> 00:12:31,215
Sí, Steve, ¿cómo llegaste?
ese ojo morado?
333
00:12:32,719 --> 00:12:34,485
Mejor sírvete tú mismo
Un poco más de café, chico.
334
00:12:34,521 --> 00:12:35,820
Esto podría llevar un tiempo.
335
00:12:35,855 --> 00:12:37,655
STEVE:
Pues la fiesta
en la oscuridad
336
00:12:37,691 --> 00:12:40,624
Seguro que empezó muy bien.
337
00:12:40,660 --> 00:12:42,593
(tocando balada)
338
00:12:57,611 --> 00:13:00,578
♪ Completamente solo ♪
339
00:13:00,614 --> 00:13:02,213
♪ Mirando fijamente ♪
340
00:13:02,248 --> 00:13:06,517
♪ Ver pasar su vida ♪
341
00:13:06,553 --> 00:13:08,452
♪ Cuando sus días son grises ♪
342
00:13:08,487 --> 00:13:13,157
♪ Y sus noches son negras ♪
343
00:13:13,192 --> 00:13:17,662
♪ Diferentes tonos del día ♪
344
00:13:17,697 --> 00:13:20,531
♪ Y el peluche tuerto ♪
345
00:13:20,567 --> 00:13:23,100
♪ Que yace sobre la cama ♪
346
00:13:23,135 --> 00:13:27,772
♪ La ha oído llorar a menudo ♪
347
00:13:27,808 --> 00:13:33,278
♪ Y la escuché susurrar
un nombre perdonado hace mucho tiempo ♪
348
00:13:33,313 --> 00:13:35,680
♪ Pero no olvidado ♪
349
00:13:38,785 --> 00:13:41,753
♪ Estás perdonado ♪
350
00:13:41,788 --> 00:13:44,188
♪ No olvidado ♪
351
00:13:44,223 --> 00:13:46,658
♪ Estás perdonado ♪
352
00:13:46,693 --> 00:13:49,360
♪ No olvidado ♪
353
00:13:49,396 --> 00:13:51,729
♪ Estás perdonado ♪
354
00:13:51,765 --> 00:13:54,032
♪ No olvidado ♪
355
00:13:54,067 --> 00:13:57,134
♪ No estás olvidado ♪
356
00:14:00,740 --> 00:14:06,176
♪ Un corazón sangrante destrozado ♪
357
00:14:06,212 --> 00:14:09,047
♪ Dejado en una tumba helada ♪
358
00:14:12,018 --> 00:14:13,618
Lo siento, chicos. Agotado.
359
00:14:13,653 --> 00:14:15,219
Nuestros nombres se supone que son
En la lista de invitados, hombre.
360
00:14:15,255 --> 00:14:18,322
Sanders... Austin y Ryan.
Somos los hermanos de Steve.
361
00:14:18,358 --> 00:14:19,223
No me dijo nada.
362
00:14:19,259 --> 00:14:20,791
Bueno, será mejor que vayas a buscarlo.
363
00:14:20,827 --> 00:14:22,159
Amigo, se pondrá furioso.
si se entera
364
00:14:22,195 --> 00:14:23,294
que no pudimos entrar.
365
00:14:23,330 --> 00:14:24,696
Muy bien.
366
00:14:24,731 --> 00:14:25,797
Espera aquí mismo.
367
00:14:25,832 --> 00:14:27,765
Oye, no hay problema.
368
00:14:33,406 --> 00:14:36,774
♪ Susurrar un nombre
perdonado hace mucho ♪
369
00:14:36,810 --> 00:14:39,410
♪ Pero no olvidado ♪
370
00:14:42,582 --> 00:14:44,915
♪ Estás perdonado ♪
371
00:14:44,951 --> 00:14:47,952
♪ No olvidado ♪
372
00:14:47,987 --> 00:14:49,954
♪ Estás perdonado ♪
373
00:14:49,990 --> 00:14:53,091
♪ No olvidado ♪
374
00:14:53,126 --> 00:14:55,726
♪ Estás perdonado ♪
375
00:14:55,761 --> 00:14:57,161
♪ No olvidado ♪
376
00:14:57,197 --> 00:14:58,996
Jonatán, viniste.
377
00:14:59,032 --> 00:15:00,464
Bueno, no pude
deja la falta
378
00:15:00,500 --> 00:15:01,966
de una cita mantenme alejado.
379
00:15:02,002 --> 00:15:03,634
Tú... ¿recuerdas a Brandon?
380
00:15:03,670 --> 00:15:05,235
¿verdad?
381
00:15:05,272 --> 00:15:06,604
El ex presidente, ¿verdad?
Sí, claro.
382
00:15:06,640 --> 00:15:07,671
Seguro.
383
00:15:07,707 --> 00:15:08,739
No te preocupes por eso.
No te levantes.
384
00:15:08,775 --> 00:15:09,940
Está bien.
385
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
¿Cómo estás?
386
00:15:11,210 --> 00:15:14,779
Bueno, a decir verdad,
Estoy agotado.
387
00:15:14,814 --> 00:15:16,314
A ver, es, eh...
388
00:15:16,349 --> 00:15:19,283
Bueno, son sólo las 10:00 mañana.
en el Pacífico Sur.
389
00:15:19,319 --> 00:15:20,918
Probablemente deberías
duerme un poco.
390
00:15:20,954 --> 00:15:22,186
JONATÁN:
Tienes razón.
391
00:15:22,222 --> 00:15:24,588
Hay una cama de hotel esperando
con mi nombre en él.
392
00:15:24,624 --> 00:15:25,689
Tú, eh...
393
00:15:25,725 --> 00:15:27,325
te vas a quedar un poco
mientras, sin embargo, ¿sí?
394
00:15:27,360 --> 00:15:30,060
Sí. Seguro. quiero decir,
es Nochevieja, ¿verdad?
395
00:15:30,096 --> 00:15:31,629
Así es.
396
00:15:32,933 --> 00:15:34,331
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en Tahití?
397
00:15:34,367 --> 00:15:35,666
Oh, tuve una tarea difícil.
398
00:15:35,701 --> 00:15:37,568
Estaba calificando Club Meds
paraDiario de hombres.
399
00:15:37,604 --> 00:15:39,002
(ambos riendo)
400
00:15:39,039 --> 00:15:40,471
Ay, pobrecito.
Sí. Bueno,
401
00:15:40,507 --> 00:15:42,105
alguien tiene que hacerlo.
402
00:15:42,142 --> 00:15:43,274
Oye, tengo
403
00:15:43,310 --> 00:15:44,942
para decirte, Brandon,
realmente he estado
404
00:15:44,978 --> 00:15:46,877
disfrutando de tus columnas.
405
00:15:48,048 --> 00:15:49,680
¿Mis columnas?
Sí. tengo
una suscripción
406
00:15:49,716 --> 00:15:51,715
aEl Cóndor
como regalo de despedida
407
00:15:51,751 --> 00:15:54,118
de la pandilla en el
papel, y realmente
408
00:15:54,154 --> 00:15:55,219
como tu trabajo.
409
00:15:55,255 --> 00:15:57,288
Bueno, gracias.
410
00:15:57,324 --> 00:15:58,989
♪ Estás perdonado ♪
411
00:15:59,025 --> 00:16:01,725
♪ No olvidado ♪
412
00:16:01,761 --> 00:16:04,695
♪ Estás perdonado ♪
413
00:16:04,731 --> 00:16:07,431
♪ No olvidado ♪
414
00:16:07,466 --> 00:16:10,400
♪ Estás perdonado ♪
415
00:16:10,436 --> 00:16:12,403
♪ No olvidado ♪
416
00:16:12,439 --> 00:16:15,707
♪ Estás perdonado ♪
417
00:16:15,742 --> 00:16:18,109
♪ No olvidado ♪
418
00:16:18,144 --> 00:16:20,477
valeria,
No puedo creerlo.
419
00:16:20,512 --> 00:16:21,746
tu realmente
logró esto.
420
00:16:21,781 --> 00:16:23,147
Gracias.
421
00:16:23,182 --> 00:16:24,581
solo le deseo a david
llegaría hasta aquí.
422
00:16:24,617 --> 00:16:26,117
Él me excitó
a los corredores,
423
00:16:26,152 --> 00:16:27,952
y ahora está desaparecido
todo el asunto.
424
00:16:27,987 --> 00:16:29,286
¿Dónde está Silverado?
425
00:16:29,321 --> 00:16:30,420
No sé.
426
00:16:30,456 --> 00:16:31,756
dijo que llamaría
Yo de regreso,
427
00:16:31,791 --> 00:16:33,390
y eso fue
Hace dos horas.
428
00:16:33,425 --> 00:16:36,627
♪ Estás perdonado... ♪
429
00:16:36,663 --> 00:16:38,428
¿Puedes verla?
430
00:16:38,464 --> 00:16:39,730
Sí, mueve la luz
un poco más arriba.
431
00:16:39,766 --> 00:16:41,132
(graznidos de pájaros)
Joe ama a Donna.
432
00:16:41,167 --> 00:16:43,067
Perfecto.
433
00:16:43,103 --> 00:16:44,335
Vamos, cariño.
Vamos.
(graznidos)
434
00:16:44,370 --> 00:16:46,104
Vamos.
435
00:16:46,139 --> 00:16:47,438
¡Ay!
436
00:16:47,474 --> 00:16:48,606
Joe ama a Donna.
Maldita sea.
437
00:16:48,641 --> 00:16:50,241
¿Qué, ella se fue?
No.
438
00:16:50,276 --> 00:16:51,609
Subió a una rama más alta.
439
00:16:51,644 --> 00:16:53,611
PÁJARO:
Maldito pájaro.
440
00:16:53,646 --> 00:16:55,279
Mira a tu alrededor y mira
Si puedes encontrar un palo más largo.
441
00:16:57,650 --> 00:16:59,417
Entonces, ¿cómo salió?
No sé.
442
00:16:59,452 --> 00:17:02,453
Cuando llegué a casa de Colin,
la jaula estaba abierta,
443
00:17:02,489 --> 00:17:04,354
y ella estaba fuera
en la cubierta.
(gemidos)
444
00:17:04,391 --> 00:17:07,291
Bueno, ella definitivamente es
disfrutando de su libertad.
445
00:17:07,326 --> 00:17:10,027
(graznidos)
446
00:17:12,165 --> 00:17:14,532
PÁJARO:
El maldito pájaro ama a Donna.
447
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Entonces, ¿dónde está Joe?
448
00:17:16,236 --> 00:17:17,501
el esta en algo grande
función de exalumnos.
449
00:17:17,537 --> 00:17:18,870
Se supone que volverá pronto.
450
00:17:18,905 --> 00:17:21,739
Sí, bueno, es Nochevieja.
y estamos trepados a un árbol, literalmente.
451
00:17:21,775 --> 00:17:23,374
Lo lamento.
452
00:17:23,409 --> 00:17:25,042
Mira, david,
no tienes que hacer esto.
453
00:17:25,078 --> 00:17:26,343
Sé que Valerie está esperando
para ti.
454
00:17:26,379 --> 00:17:27,644
No, no te preocupes por eso.
455
00:17:27,680 --> 00:17:28,912
Mientras regrese antes de medianoche,
ella estará bien.
456
00:17:28,948 --> 00:17:31,749
Bueno, si no lo dije antes,
gracias.
457
00:17:31,785 --> 00:17:33,484
Cualquier cosa por un amigo.
458
00:17:33,519 --> 00:17:34,785
PÁJARO:
Maldito pájaro.
459
00:17:34,821 --> 00:17:37,655
Sabes que siempre estarás
más que un amigo.
460
00:17:37,690 --> 00:17:40,257
Sí, lo sé.
461
00:17:42,996 --> 00:17:44,928
PÁJARO:
Joe ama a Donna.
462
00:17:46,165 --> 00:17:47,298
¡Maldita sea!
463
00:17:47,333 --> 00:17:48,999
Ella fue a una rama superior.
464
00:17:49,035 --> 00:17:50,868
Maldito pájaro.
465
00:17:52,171 --> 00:17:54,906
Entonces, ¿alguna vez
¿Atrapar al maldito pájaro?
466
00:17:54,941 --> 00:17:57,809
Clare, ¿siempre
¿Leer primero la última página?
467
00:17:57,844 --> 00:18:00,244
Sí. Por supuesto. tengo que
asegúrate de que va
ser un final feliz.
468
00:18:00,280 --> 00:18:03,214
es un feliz
final, ¿no?
469
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Depende de con quién hables.
470
00:18:04,751 --> 00:18:06,917
Entonces, ¿qué pasó?
con tus hermanos?
471
00:18:06,953 --> 00:18:08,118
Bueno, donde duramos
472
00:18:08,154 --> 00:18:10,121
dejado, los chicos se colaron
hacia la oscuridad.
473
00:18:10,156 --> 00:18:12,824
Tienen mucha suerte de estar vivos.
474
00:18:12,859 --> 00:18:15,626
(se reproduce música de baile a todo volumen)
475
00:18:27,907 --> 00:18:29,139
No lo creo.
476
00:18:29,174 --> 00:18:30,307
¿Qué pasa?
477
00:18:30,342 --> 00:18:31,475
Mis hermanos están aquí.
478
00:18:31,511 --> 00:18:32,843
hay mucho de
Aquí los KEGers, Steve.
479
00:18:32,879 --> 00:18:34,644
No mis hermanos de fraternidad.
Mis verdaderos hermanos.
480
00:18:34,680 --> 00:18:35,946
Los hijos de Rush.
481
00:18:35,982 --> 00:18:38,248
estoy cuidando niños para ellos
mientras mi papá está en Las Vegas.
482
00:18:38,284 --> 00:18:40,952
Oh. Pensé que el portero
Se refería a tus hermanos KEG.
483
00:18:40,987 --> 00:18:42,453
el me dijo
dos chicos estaban
484
00:18:42,489 --> 00:18:45,222
quedó fuera de la lista de invitados,
entonces le dije, déjalos entrar.
485
00:18:45,258 --> 00:18:46,690
¿Los dejaste entrar?
Sí.
486
00:18:46,726 --> 00:18:48,059
¿Cuál es el problema?
487
00:18:50,997 --> 00:18:52,129
¡Ey!
488
00:18:52,165 --> 00:18:54,999
Ese es el problema.
489
00:18:55,034 --> 00:18:56,366
Cuida tu
¡Manos, amigo!
490
00:18:56,402 --> 00:18:57,702
Vaya.
491
00:18:57,737 --> 00:18:58,703
¡Austin!
492
00:18:58,738 --> 00:19:00,738
¡Corre, Ry! ¡Está tras nosotros!
493
00:19:00,773 --> 00:19:02,839
¿Me disculparías, por favor?
494
00:19:02,875 --> 00:19:04,274
volveré
en un par de años.
495
00:19:04,310 --> 00:19:05,575
Disculpe.
496
00:19:05,611 --> 00:19:07,011
¡Oye, espera, espera!
¿Qué está sucediendo?
497
00:19:07,046 --> 00:19:08,612
mis hermanos son
suelto.
Oh.
498
00:19:08,647 --> 00:19:10,114
Kelly, ¿puedes ayudarme?
¿Puedo recuperarlos?
499
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
¿Por qué yo?
500
00:19:11,483 --> 00:19:12,716
Porque les gustas.
501
00:19:12,751 --> 00:19:13,918
Te escuchan.
502
00:19:13,953 --> 00:19:16,253
Está bien, está bien.
Ir.
503
00:19:16,289 --> 00:19:17,487
Está bien.
Estaremos de vuelta enseguida.
504
00:19:17,523 --> 00:19:18,455
Gracias, colín.
505
00:19:27,233 --> 00:19:29,200
Entonces, ¿lo trajiste?
506
00:19:29,235 --> 00:19:31,101
Seguro que quieres hacer
¿Esto con Kelly cerca?
507
00:19:31,137 --> 00:19:32,870
Ella se irá después de medianoche.
508
00:19:32,906 --> 00:19:34,171
Bueno, entonces veré
usted después de medianoche.
509
00:19:34,207 --> 00:19:36,474
Valerie, deja de jugar.
510
00:19:36,509 --> 00:19:38,675
Dámelo ahora.
511
00:19:41,346 --> 00:19:43,747
Bien. si es eso
importante para ti.
512
00:19:43,783 --> 00:19:44,915
Gracias.
513
00:19:44,951 --> 00:19:46,483
te veré
un poco más tarde.
514
00:19:51,824 --> 00:19:53,023
Ceder el paso. Ceder el paso.
515
00:19:53,058 --> 00:19:54,692
Punks púberes expulsados.
516
00:19:54,727 --> 00:19:55,859
¡Deja, hombre!
517
00:19:55,894 --> 00:19:57,161
Esto es abuso infantil.
¿Abuso infantil?
518
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
Steve, eres
avergonzándolos.
¿Avergonzarlos?
519
00:19:59,131 --> 00:20:00,565
¡Me están avergonzando!
520
00:20:00,600 --> 00:20:01,632
¡Te quiero en casa y en la cama ahora!
521
00:20:01,667 --> 00:20:02,900
le voy a decir a papa
que idiota eres.
522
00:20:02,935 --> 00:20:03,801
Ah...
Duh.
523
00:20:03,836 --> 00:20:05,536
¿Como si aún no lo supiera?
524
00:20:05,571 --> 00:20:06,670
¿Cómo se siente esto, eh?
525
00:20:06,705 --> 00:20:07,771
Bien, ¿eh?
526
00:20:07,806 --> 00:20:08,772
Apuesto que te gusta esto.
527
00:20:08,807 --> 00:20:09,941
¿De qué se trata eso?
528
00:20:09,976 --> 00:20:13,511
Steve repartiendo
algo de justicia tribal.
529
00:20:13,546 --> 00:20:14,946
Bueno, hablando
de justicia tribal,
530
00:20:14,981 --> 00:20:17,114
déjame decirte lo que pasó
para mí cuando estaba en el
531
00:20:17,149 --> 00:20:18,449
gira lollapalooza
el verano pasado.
532
00:20:18,484 --> 00:20:19,883
Fue una locura.
533
00:20:19,919 --> 00:20:21,485
En realidad, si pudieras
solo ponle un alfiler a eso.
534
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
El tocador llama.
535
00:20:22,755 --> 00:20:24,255
Ya vuelvo.
536
00:20:26,992 --> 00:20:28,893
Ya sabes, Jonatán,
537
00:20:28,928 --> 00:20:31,128
No estaba exactamente esperando
a verte de nuevo,
538
00:20:31,163 --> 00:20:33,965
pero estás bien, hombre.
539
00:20:34,000 --> 00:20:36,567
Gracias.
Pero puede que no lo creas
540
00:20:36,602 --> 00:20:38,169
después de que te lo diga
la verdadera razón por la que estoy aquí.
541
00:20:38,204 --> 00:20:39,837
¿No es la música?
542
00:20:39,872 --> 00:20:42,073
Estoy enamorado de ella, Brandon.
543
00:20:42,108 --> 00:20:45,476
Y he estado con
suficientes mujeres para saber
544
00:20:45,511 --> 00:20:47,278
Susan es a quien quiero.
545
00:20:47,313 --> 00:20:49,112
(risas)
546
00:20:49,148 --> 00:20:52,049
Entonces ¿por qué rompiste?
con ella en primer lugar?
547
00:20:52,084 --> 00:20:53,184
¿Susan no te lo dijo?
548
00:20:53,219 --> 00:20:55,052
No. En realidad no.
549
00:20:55,087 --> 00:20:57,688
Bueno, no me sorprende.
550
00:20:57,723 --> 00:20:59,223
Fue muy personal.
551
00:20:59,258 --> 00:21:00,991
Veo.
552
00:21:01,027 --> 00:21:02,560
¿Problemas de rendimiento?
553
00:21:02,595 --> 00:21:03,794
Es gracioso.
554
00:21:03,829 --> 00:21:05,162
pero te diré
555
00:21:05,197 --> 00:21:07,698
ahora mismo hay un vínculo
entre susana y yo
556
00:21:07,733 --> 00:21:10,334
que nadie podría
alguna vez interponerse.
557
00:21:10,369 --> 00:21:11,902
¿Y se supone que debo...?
558
00:21:11,938 --> 00:21:12,903
no me importa
lo que haces,
559
00:21:12,938 --> 00:21:14,438
Walsh.
560
00:21:14,473 --> 00:21:15,906
Eres irrelevante.
561
00:21:22,982 --> 00:21:25,883
te diré a lo que voy
hacer por ti, Jonathan.
562
00:21:25,918 --> 00:21:29,319
Voy a tachar todo esto
conversación hasta el desfase horario.
563
00:21:29,355 --> 00:21:30,721
¿Está bien, grandullón?
564
00:21:32,258 --> 00:21:33,557
SUSANA:
Está bien.
565
00:21:33,592 --> 00:21:34,892
Basta de hablar.
¿Quién quiere bailar?
566
00:21:34,927 --> 00:21:36,159
Ese soy yo.
567
00:21:48,574 --> 00:21:50,707
no puedo creer
bailaste.
568
00:21:50,743 --> 00:21:52,009
Exactamente.
569
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
Estaba desesperado.
570
00:21:53,612 --> 00:21:55,746
(riendo):
Fue todo un espectáculo.
571
00:21:55,781 --> 00:21:58,182
Eso es parte de la historia.
Ni siquiera yo lo he oído.
572
00:21:58,217 --> 00:22:00,784
Te lo perdiste porque,
cuando se estaba poniendo
cerca de la medianoche,
573
00:22:00,819 --> 00:22:03,187
estabas demasiado ocupado
con tu antigua novia.
574
00:22:03,222 --> 00:22:05,155
(graznidos de pájaros)
575
00:22:06,859 --> 00:22:08,458
Gracias David.
576
00:22:08,494 --> 00:22:10,394
creo que puedo
tómalo desde aquí.
577
00:22:10,429 --> 00:22:11,762
Lo siento, no pude conseguirla.
fuera del árbol.
578
00:22:11,797 --> 00:22:13,998
Pero al menos ella se queda quieta.
579
00:22:14,033 --> 00:22:15,866
Oh, donna,
¿Puedo usar el teléfono de tu auto?
580
00:22:15,902 --> 00:22:17,768
Realmente necesito llamar a Val.
581
00:22:17,803 --> 00:22:19,636
Claro, las llaves
están en el auto.
Gracias.
582
00:22:19,671 --> 00:22:22,639
He puesto demasiado trabajo
en ese maldito pájaro
583
00:22:22,674 --> 00:22:23,874
rendirse sin luchar.
584
00:22:23,910 --> 00:22:25,242
Deséame suerte.
585
00:22:25,277 --> 00:22:27,712
Buena suerte.
586
00:22:27,747 --> 00:22:29,346
(graznidos de pájaros)
587
00:22:29,381 --> 00:22:31,882
No exactamente como pensaba
estaríamos celebrando el Año Nuevo.
588
00:22:31,917 --> 00:22:35,052
Bueno, feliz 1996.
589
00:22:35,087 --> 00:22:36,854
Será...
(graznidos de pájaros)
590
00:22:36,889 --> 00:22:38,489
tan pronto como llegue
ese maldito pájaro.
591
00:22:38,524 --> 00:22:40,657
Si, bueno,
estoy empezando a pensar
592
00:22:40,693 --> 00:22:43,093
eso es lo que deberíamos
la han nombrado.
593
00:22:43,128 --> 00:22:45,095
Permítame.
594
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
(línea sonando)
Vamos...
595
00:22:51,904 --> 00:22:54,305
Vamos Val,
es casi medianoche.
596
00:22:54,340 --> 00:22:55,939
(suspira profundamente)
597
00:23:05,551 --> 00:23:06,851
MULTITUD:
Cuatro...
598
00:23:06,886 --> 00:23:10,054
tres... dos... ¡uno!
599
00:23:10,089 --> 00:23:12,422
Feliz año nuevo...!
600
00:23:12,458 --> 00:23:15,593
(cuernos soplando,
matracas haciendo ruido, vitoreando)
601
00:23:42,255 --> 00:23:43,788
Ese es mi año nuevo
resolución,
602
00:23:43,823 --> 00:23:45,689
para no dejarte ir.
603
00:23:45,724 --> 00:23:48,092
Pensé que tu año nuevo
La resolución fue empezar a correr.
604
00:23:48,127 --> 00:23:50,428
¿Correr? Oh sí.
605
00:23:50,463 --> 00:23:53,030
♪ ¿Debería un viejo conocido?
ser olvidado ♪
606
00:23:53,065 --> 00:23:57,701
♪ Y nunca recordado ♪
607
00:23:57,736 --> 00:24:02,606
♪ ¿Debería un viejo conocido?
ser olvidado ♪
608
00:24:02,641 --> 00:24:06,343
♪ Y días de antaño lang syne ♪
609
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
aquí está para
Un fabuloso 1996.
610
00:24:08,914 --> 00:24:11,982
Definitivamente has
hizo que mi 95 fuera fabuloso.
611
00:24:12,017 --> 00:24:16,820
♪ Para los viejos tiempos ♪
612
00:24:16,856 --> 00:24:19,456
♪ Tomaremos una taza de... ♪
613
00:24:19,492 --> 00:24:21,592
no me refiero
ser un lastre, pero...
614
00:24:21,627 --> 00:24:23,360
tenemos que levantarnos
para el desfile pronto.
615
00:24:23,395 --> 00:24:24,761
vamos,
es Nochevieja.
616
00:24:24,796 --> 00:24:26,363
La banda es solo
comenzando de nuevo.
617
00:24:26,398 --> 00:24:28,065
Lo sé, lo sé,
pero tengo que levantarme
618
00:24:28,100 --> 00:24:29,400
en unas horas
y ayuda a Donna a prepararse.
619
00:24:29,435 --> 00:24:31,468
Bueno, tal vez debería
llevarte a casa ahora.
620
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
No, no es necesario.
¿Seguro?
621
00:24:33,672 --> 00:24:35,839
si, puedo
encontrar bien el camino a casa.
622
00:24:35,874 --> 00:24:37,508
Pero estaré en tu casa
para recogerte a las 6:00 a.m.,
623
00:24:37,543 --> 00:24:38,642
así que prepárate.
624
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
estaré arriba
y listo para partir.
Bien.
625
00:24:40,646 --> 00:24:42,112
Acompáñame.
626
00:24:42,147 --> 00:24:44,148
♪ Y días de antaño lang syne. ♪
627
00:24:46,352 --> 00:24:49,420
(gente hablando emocionada)
628
00:24:49,455 --> 00:24:52,389
(empieza a sonar una música suave)
629
00:24:54,293 --> 00:24:56,126
Bueno, yo, uh, tengo
para seguir adelante.
630
00:24:56,161 --> 00:24:57,928
Entonces, eh...
631
00:24:57,963 --> 00:25:00,063
Feliz año nuevo, Susa.
632
00:25:00,098 --> 00:25:01,131
El más feliz para ti también.
633
00:25:06,071 --> 00:25:07,738
Jonatán, no lo hagas.
634
00:25:07,773 --> 00:25:08,706
JONATÁN:
¿Qué?
¡Ey! ¡Ey!
635
00:25:08,741 --> 00:25:11,408
Eso es todo.
¿Qué es?
636
00:25:11,443 --> 00:25:13,544
Brandon, por favor.
Está bien.
637
00:25:13,579 --> 00:25:14,778
No, no está bien.
638
00:25:14,813 --> 00:25:17,248
¿Podemos por favor?
¿Solo deja esto?
639
00:25:17,283 --> 00:25:18,916
JONATÁN:
Bueno, me gustaría,
640
00:25:18,951 --> 00:25:20,751
pero no creo
Walsh quiere hacerlo.
641
00:25:20,786 --> 00:25:22,419
¿Es eso una invitación, Junior?
642
00:25:22,455 --> 00:25:24,755
Porque siempre podríamos ir
afuera y podría dejarte.
643
00:25:24,790 --> 00:25:25,855
Brandon, por favor.
644
00:25:28,394 --> 00:25:29,527
Buenas noches.
645
00:25:29,562 --> 00:25:30,928
Lo siento, causé
646
00:25:30,963 --> 00:25:32,462
Tienes tantos problemas.
647
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
jonathan no te quiero
saliendo molesto.
648
00:25:40,839 --> 00:25:42,306
Oye,
649
00:25:42,341 --> 00:25:43,941
es un niño grande.
Déjalo ir.
650
00:25:43,976 --> 00:25:45,675
No puedo.
651
00:25:45,710 --> 00:25:47,444
Hay algunas cosas
entre el y yo
652
00:25:47,479 --> 00:25:49,579
que simplemente no...
653
00:25:49,614 --> 00:25:50,915
simplemente no lo entiendes.
654
00:25:50,950 --> 00:25:53,583
♪ Tal vez entonces lo veas ♪
655
00:25:53,619 --> 00:25:56,653
♪ Que hasta los fuertes
puede ser débil ♪
656
00:25:56,688 --> 00:25:58,622
♪ Te estás derrumbando
me está rompiendo... ♪
657
00:26:02,528 --> 00:26:04,895
Simplemente no debería dejar que ese tipo
llegar a mí así.
658
00:26:04,931 --> 00:26:07,331
Los celos son difíciles
cosa que controlar.
659
00:26:07,366 --> 00:26:08,898
no puedo creer
Me perdí la acción.
660
00:26:08,934 --> 00:26:11,468
no te perdiste
cualquier acción, hermano mío.
661
00:26:13,405 --> 00:26:15,539
Entonces, ¿dónde estabas en el momento del golpe?
¿A medianoche, Steve?
662
00:26:15,574 --> 00:26:17,141
Estaba en la oficina de Valerie...
663
00:26:17,176 --> 00:26:18,542
teniendo sexo telefónico con Clare.
664
00:26:18,577 --> 00:26:20,110
CLARA:
Steve.
665
00:26:20,145 --> 00:26:21,645
No hagas caso de eso, por favor.
666
00:26:23,082 --> 00:26:24,281
¿Hablaste con Susan?
667
00:26:24,316 --> 00:26:25,548
No.
668
00:26:25,584 --> 00:26:27,084
Creo que ya lo he hablado todo.
669
00:26:35,127 --> 00:26:36,627
Brandon,
670
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
¿Por qué no lo haces?
¿solo llamarla?
671
00:26:38,697 --> 00:26:40,297
Creo que depende de ella llamarme.
672
00:26:40,332 --> 00:26:41,899
¿Y si no lo hace?
673
00:26:41,934 --> 00:26:43,299
Bueno, entonces no lo hace.
674
00:26:46,472 --> 00:26:47,705
¿Qué hay para desayunar?
675
00:26:47,740 --> 00:26:49,173
Sí, tengo mucha hambre.
676
00:26:49,208 --> 00:26:50,273
¿Qué eres?
diciéndome para?
677
00:26:50,309 --> 00:26:51,574
¿Por qué no hablas?
a tu guardián?
678
00:26:51,611 --> 00:26:53,210
Está en la cocina.
Gracias Val.
679
00:26:53,245 --> 00:26:56,246
Oh. tu miras
Realmente hace calor hoy.
680
00:26:56,282 --> 00:26:58,915
Sí, abrasador.
681
00:27:00,886 --> 00:27:02,352
Eso debe ser un gran impulso para el ego.
682
00:27:02,388 --> 00:27:03,586
Callarse la boca.
683
00:27:03,623 --> 00:27:05,656
Está bien.
684
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
Ah...
685
00:27:07,492 --> 00:27:08,692
Bueno, bueno, bueno...
686
00:27:08,727 --> 00:27:10,761
11:00 y el demonio
las semillas suben.
687
00:27:10,796 --> 00:27:13,696
Que productivo
ciudadanos que sois.
688
00:27:13,733 --> 00:27:15,798
Entonces estos son los famosos
Hermanos Sanders, ¿eh?
689
00:27:15,835 --> 00:27:17,434
no hables
A ellos, Clara.
690
00:27:17,470 --> 00:27:20,870
Consigue tus tazones, consigue tus gachas
y sal de aquí, ¿vale?
691
00:27:20,906 --> 00:27:23,740
Chico, ¿están ustedes?
en un gran problema
692
00:27:23,776 --> 00:27:24,875
cuando papá llega a casa.
693
00:27:24,910 --> 00:27:27,210
Muchas gracias hermano.
694
00:27:27,245 --> 00:27:29,913
obtienes lo que
te lo mereces.
695
00:27:29,948 --> 00:27:31,047
Vamos, Ry.
696
00:27:31,082 --> 00:27:32,549
creo que hay
una película de sirenas por cable.
697
00:27:32,584 --> 00:27:34,418
Tetas.
Sí.
698
00:27:37,256 --> 00:27:39,556
(ronroneando lujurioso)
699
00:27:39,591 --> 00:27:42,192
Steve, realmente no vas a ir
para quemarlos, ¿verdad?
700
00:27:42,228 --> 00:27:43,393
Maldita sea, lo soy.
701
00:27:43,429 --> 00:27:45,662
CLARA:
¿Para qué?
702
00:27:45,698 --> 00:27:47,697
¿Arruinando la fiesta?
¿TPing la casa?
703
00:27:47,733 --> 00:27:49,633
Quiero decir...
No. No, para Nochevieja.
704
00:27:49,668 --> 00:27:50,867
Después de que los tiré
fuera del club,
705
00:27:50,902 --> 00:27:52,669
cruzaron la línea.
706
00:27:52,705 --> 00:27:55,138
(gente hablando emocionada)
707
00:28:01,614 --> 00:28:04,415
¡Dios mío!
708
00:28:04,450 --> 00:28:06,516
¡Ellos afeitaron mi auto con crema!
709
00:28:06,552 --> 00:28:07,951
¿OMS?
710
00:28:07,986 --> 00:28:10,353
La pudrición hierve en mi
trasero... Austin y Ryan.
711
00:28:10,389 --> 00:28:12,389
Voy a matarlos.
712
00:28:12,424 --> 00:28:13,990
(golpe, Steve grita)
713
00:28:14,026 --> 00:28:16,026
MUJER: ¡Ay!
HOMBRE: Eso debe doler.
714
00:28:16,062 --> 00:28:16,927
¿Estás bien?
715
00:28:16,962 --> 00:28:19,196
¡Hijo de...!
716
00:28:19,231 --> 00:28:20,463
(la puerta se cierra de golpe)
717
00:28:20,498 --> 00:28:22,332
Feliz año nuevo.
718
00:28:22,368 --> 00:28:24,267
¡Feliz año nuevo!
719
00:28:25,437 --> 00:28:27,871
¡Dije feliz año nuevo!
720
00:28:27,906 --> 00:28:29,339
¡Ustedes se ven geniales!
721
00:28:29,375 --> 00:28:30,474
Feliz año nuevo.
722
00:28:32,077 --> 00:28:33,110
¡Vaya!
723
00:28:33,145 --> 00:28:35,112
Ahora hay un trabajo.
724
00:28:35,147 --> 00:28:36,780
¿Quién es el artista?
¿Ves esto?
725
00:28:36,815 --> 00:28:38,481
Colin, Colin, te lo dije.
no estás conduciendo.
726
00:28:38,517 --> 00:28:39,516
No estoy conduciendo.
727
00:28:39,551 --> 00:28:41,184
Me estás conduciendo.
728
00:28:41,219 --> 00:28:42,953
Estás cargado.
Vamos.
729
00:28:44,823 --> 00:28:46,123
Sube al auto.
730
00:28:49,327 --> 00:28:50,593
Val, ¿por qué no
llamarle un taxi?
731
00:28:50,629 --> 00:28:52,061
Lo intenté, pero no hay ninguno.
732
00:28:52,097 --> 00:28:53,096
Escucha, ya vuelvo.
733
00:28:53,132 --> 00:28:54,097
¿Puedes sostener
¿El fuerte abajo para mí?
734
00:28:54,133 --> 00:28:55,999
Sí, claro.
Gracias, Nat.
735
00:28:56,035 --> 00:28:56,966
Conduce con cuidado.
736
00:29:01,273 --> 00:29:02,806
SoHo, por favor.
737
00:29:02,841 --> 00:29:04,675
Y pisarlo.
738
00:29:17,422 --> 00:29:18,822
Disculpe.
739
00:29:21,961 --> 00:29:23,193
Hicieron un buen trabajo.
740
00:29:23,228 --> 00:29:25,495
Van a pagar.
741
00:29:25,530 --> 00:29:27,497
Hola, chicos.
Esto es lindo.
742
00:29:27,533 --> 00:29:29,232
Gracias.
743
00:29:30,269 --> 00:29:31,401
¿Val está dentro?
744
00:29:31,437 --> 00:29:32,869
Simplemente la extrañaste.
¿La extrañé?
745
00:29:32,905 --> 00:29:34,671
¿A dónde diablos fue?
Son sólo la 1:15.
746
00:29:34,707 --> 00:29:36,105
Llevó a Colin a casa.
747
00:29:36,142 --> 00:29:38,475
Eso es simplemente genial.
748
00:29:38,511 --> 00:29:40,310
he estado estancado
en un control de sobriedad
749
00:29:40,346 --> 00:29:41,912
durante la última hora en Sunset.
750
00:29:41,947 --> 00:29:44,981
Los policías están realmente fuera
vigente esta noche.
751
00:29:54,893 --> 00:29:56,325
Dame tu alijo.
Relajarse.
752
00:29:56,362 --> 00:29:57,927
Colin, ellos son
buscando los autos.
753
00:29:57,963 --> 00:29:59,095
¿Te desharás de él?
754
00:29:59,131 --> 00:30:00,930
No tengo nada.
Lo hice todo.
755
00:30:00,966 --> 00:30:01,898
¿Estás seguro?
756
00:30:01,934 --> 00:30:03,033
Por supuesto que estoy seguro.
757
00:30:06,505 --> 00:30:08,405
Buenas noches, señora.
Feliz año nuevo.
758
00:30:08,440 --> 00:30:09,806
Lo mismo para usted, oficial.
759
00:30:09,841 --> 00:30:10,908
¿Has estado
bebiendo?
760
00:30:10,943 --> 00:30:13,076
No, no,
Soy el conductor designado
761
00:30:13,112 --> 00:30:16,679
y estoy con una persona muy talentosa,
pero artista ebrio a bordo.
762
00:30:16,715 --> 00:30:18,314
solo lo estoy intentando
para depositarlo sano y salvo en casa.
763
00:30:19,852 --> 00:30:21,485
OFICIAL:
Muy bien.
764
00:30:21,520 --> 00:30:23,119
Que tengas una buena noche.
Conduce con cuidado.
765
00:30:23,154 --> 00:30:24,220
Gracias.
766
00:30:27,860 --> 00:30:29,459
Que idiota.
767
00:30:29,494 --> 00:30:30,727
¿Qué?
768
00:30:30,762 --> 00:30:32,596
Mi alijo estaba en tu cenicero
todo el tiempo.
769
00:30:32,631 --> 00:30:34,864
Estás enfermo.
770
00:30:37,536 --> 00:30:40,504
¿Sabes qué?
Necesitas que te examinen la cabeza.
771
00:30:40,539 --> 00:30:41,471
(riendo)
772
00:30:47,746 --> 00:30:49,379
Dios, eres tan afortunada.
773
00:30:49,414 --> 00:30:50,514
VALERIA:
Cuéntamelo.
774
00:30:50,549 --> 00:30:52,415
Le grité a Colin
durante las próximas diez cuadras,
775
00:30:52,450 --> 00:30:53,584
pero ya se había estrellado.
776
00:30:53,619 --> 00:30:56,186
Tuve que arrastrarlo hasta el
escaleras a su apartamento.
777
00:30:56,221 --> 00:30:57,955
Eso es lo que ella dice.
778
00:30:57,990 --> 00:30:59,189
David, ¿sabes?
779
00:30:59,224 --> 00:31:01,858
Regresé enseguida
al club.
780
00:31:01,894 --> 00:31:04,494
Bueno, al menos la noche.
No fue un fracaso total.
781
00:31:04,529 --> 00:31:05,829
(la puerta se abre)
782
00:31:05,864 --> 00:31:07,297
Hola.
783
00:31:07,332 --> 00:31:08,698
Ey.
784
00:31:08,733 --> 00:31:09,800
Hola señoritas.
785
00:31:09,835 --> 00:31:11,734
¿Qué está sucediendo?
786
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Bueno, estamos atrapando
Clare hasta el Año Nuevo.
787
00:31:13,805 --> 00:31:15,505
Toda la suciedad.
788
00:31:15,540 --> 00:31:17,707
Oh, entonces es por eso
Me ardían los oídos.
789
00:31:17,742 --> 00:31:20,543
Don, no tuve nada que ver con
El pájaro sale, ¿vale?
790
00:31:20,578 --> 00:31:22,678
Lamento que la hayas perdido.
791
00:31:22,714 --> 00:31:24,180
No, no lo eres.
792
00:31:24,216 --> 00:31:26,250
Pero no te preocupes por eso.
Joe la encontró esta mañana.
793
00:31:26,285 --> 00:31:28,285
CLARA:
Ah, genial.
794
00:31:28,320 --> 00:31:30,254
Sí, bueno, decidimos
para donarla
795
00:31:30,289 --> 00:31:31,955
al aviario
en el Zoológico de Los Ángeles.
796
00:31:31,990 --> 00:31:33,323
entonces puedes
Vuelve a casa ahora.
797
00:31:33,359 --> 00:31:34,491
Bien.
798
00:31:34,526 --> 00:31:37,327
todo esta bien
eso termina bien.
799
00:31:37,363 --> 00:31:39,763
Si, pero seguro
no parecía de esa manera
800
00:31:39,798 --> 00:31:42,332
temprano en la mañana de Año Nuevo.
801
00:31:42,368 --> 00:31:45,936
El pájaro todavía no estaba
y Joe era un hombre obsesionado.
802
00:31:45,971 --> 00:31:47,470
Mira, esto no es
La culpa es de David.
803
00:31:47,505 --> 00:31:48,839
No es un cazador de pájaros.
804
00:31:48,874 --> 00:31:50,140
Sí, bueno...
805
00:31:50,175 --> 00:31:52,075
si no hubiera perseguido al pájaro
tan alto en el árbol,
806
00:31:52,110 --> 00:31:53,944
podría haber tenido
una oportunidad de agarrarla.
807
00:31:53,979 --> 00:31:55,378
Mira, ¿podemos simplemente
olvidarte de esto?
808
00:31:55,414 --> 00:31:58,014
el pájaro no es
que importante.
809
00:31:58,050 --> 00:31:59,549
¿Ah, de verdad?
810
00:31:59,584 --> 00:32:02,853
¿Sabes cuantas horas
811
00:32:02,888 --> 00:32:04,287
me la pasé entrenando
¿Ese maldito pájaro?
812
00:32:04,323 --> 00:32:05,621
Bueno, ¿sabes?
cuantas horas
813
00:32:05,657 --> 00:32:07,324
he puesto en
¿El Torneo de las Rosas?
814
00:32:07,359 --> 00:32:09,025
Y en 45 minutos,
me están recogiendo.
815
00:32:09,060 --> 00:32:11,061
tengo que lucir bien
y sentirme bien frente a
816
00:32:11,096 --> 00:32:13,029
diez millones de televisiones
espectadores en todo el mundo.
817
00:32:14,466 --> 00:32:15,632
¿Adónde vas?
818
00:32:15,667 --> 00:32:16,700
Para conseguir la jaula.
819
00:32:16,735 --> 00:32:18,001
Me imagino que tal vez si ella lo viera,
820
00:32:18,036 --> 00:32:19,369
ella saltaría en él.
Si, bueno,
821
00:32:19,404 --> 00:32:21,338
ella salió volando de la jaula,
¿recuerdas eso?
822
00:32:22,474 --> 00:32:25,075
Tengo que intentar algo.
823
00:32:25,110 --> 00:32:27,009
Hmph. Excelente.
824
00:32:27,045 --> 00:32:28,778
vas a volver
al parque?
825
00:32:30,248 --> 00:32:31,514
Ah, estás loco.
826
00:32:31,550 --> 00:32:33,616
El pájaro probablemente voló
lejos en el momento en que nos fuimos.
827
00:32:33,652 --> 00:32:36,018
Sí, y de quién es la culpa
seria eso?
828
00:32:37,622 --> 00:32:39,222
Joe, tengo que
prepárate.
829
00:32:45,296 --> 00:32:46,330
¡José!
830
00:32:46,365 --> 00:32:48,799
No podemos simplemente olvidarnos de ella.
831
00:32:48,834 --> 00:32:50,267
Ella es nuestro pájaro.
832
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
no te importa
sobre ella?
833
00:32:51,703 --> 00:32:53,670
Sí.
Sí, por supuesto que sí.
834
00:32:53,705 --> 00:32:56,606
No, no lo haces.
835
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
Vas a Pasadena,
Te veré más tarde.
836
00:32:59,444 --> 00:33:00,610
¿Sabes qué?
olvídalo.
837
00:33:00,645 --> 00:33:02,813
Con esa actitud,
no te molestes en venir.
838
00:33:02,848 --> 00:33:05,048
Bien.
839
00:33:10,488 --> 00:33:12,556
(la puerta se cierra)
840
00:33:12,591 --> 00:33:14,357
Está loco, Kel.
841
00:33:14,392 --> 00:33:16,426
Él va a pasar el
Toda la noche en un árbol.
842
00:33:16,461 --> 00:33:18,862
Al final bajará.
843
00:33:18,897 --> 00:33:20,830
Vamos, ¿no van a
venir a recogerte ahora?
844
00:33:20,866 --> 00:33:23,867
He estado despierto toda la noche.
845
00:33:23,902 --> 00:33:25,835
Eso es lo que ellos
maquillaje inventado para.
846
00:33:27,873 --> 00:33:30,073
kelly:
Y así, al amanecer
en la mañana de Año Nuevo,
847
00:33:30,108 --> 00:33:32,242
con Donna dirigiéndose a Pasadena,
848
00:33:32,277 --> 00:33:34,211
Fui a casa de Colin
para recogerlo.
849
00:33:34,246 --> 00:33:36,213
No estaba exactamente listo
para un desfile.
850
00:33:39,051 --> 00:33:40,516
(la puerta se abre)
851
00:33:43,922 --> 00:33:45,856
(la puerta se cierra)
852
00:33:49,727 --> 00:33:50,893
Vamos, dormilón.
853
00:33:50,928 --> 00:33:52,362
Se supone que deberías estar levantado.
854
00:33:52,397 --> 00:33:53,896
Irse.
855
00:33:53,931 --> 00:33:55,498
Vamos, lo haré
un poco de café.
856
00:33:55,534 --> 00:33:56,566
¿Eso ayudará?
Mmmm. Mmmm.
857
00:33:56,601 --> 00:33:57,868
Déjame en paz.
858
00:33:57,903 --> 00:33:59,569
¿Qué quieres decir?
dejarte en paz?
859
00:33:59,604 --> 00:34:00,871
Se supone que debes venir conmigo.
860
00:34:00,906 --> 00:34:02,873
No, no lo entiendes.
861
00:34:02,908 --> 00:34:04,775
No puedo.
Me late la cabeza.
862
00:34:04,810 --> 00:34:05,976
¿Te drogaste anoche?
863
00:34:06,011 --> 00:34:07,677
Vamos, Kelly.
era la víspera de Año Nuevo.
864
00:34:07,712 --> 00:34:09,011
Ah, claro.
865
00:34:09,047 --> 00:34:11,048
Por eso estabas tan ansioso
para que me vaya.
866
00:34:11,083 --> 00:34:12,349
¿A quién conseguiste?
alto con? Valeria?
867
00:34:12,384 --> 00:34:14,785
Déjame volver a dormir,
¿Está bien? Podemos pelear más tarde.
868
00:34:14,820 --> 00:34:16,186
mi cabeza
matándome.
869
00:34:16,221 --> 00:34:18,121
Me duele la cabeza.
870
00:34:18,156 --> 00:34:20,223
no me preguntes
para conseguirte la aspirina.
871
00:34:20,258 --> 00:34:22,225
Recogí a mi madre adicta
del suelo.
872
00:34:22,260 --> 00:34:25,062
no voy a hacer lo mismo
para ti.
873
00:34:25,097 --> 00:34:26,929
Bien. Ya voy.
874
00:34:29,568 --> 00:34:31,234
Ya voy.
875
00:34:41,346 --> 00:34:43,280
No pares ahora. todavía no lo he hecho
He oído hablar del día de Año Nuevo.
876
00:34:43,315 --> 00:34:45,749
Oh, hombre, prefiero olvidar
sobre el día de Año Nuevo.
877
00:34:45,784 --> 00:34:47,417
VALERIA:
Sí, nunca me lo dijiste
qué pasó tampoco.
878
00:34:47,452 --> 00:34:48,418
Quiero escuchar.
879
00:34:48,453 --> 00:34:49,786
Oh, tu eres
Atascado ahora, jefe.
880
00:34:49,821 --> 00:34:51,154
Derramarlo.
DOÑA:
Sí, ¿dónde estabas?
881
00:34:51,189 --> 00:34:53,290
nunca viniste
a Pasadena.
eso es porque
882
00:34:53,325 --> 00:34:56,058
cuando me levanté al amanecer y llamé
a casa de Susan...
883
00:34:56,094 --> 00:34:57,227
ella ni siquiera estaba allí.
884
00:34:57,262 --> 00:34:58,328
Oh, oh.
885
00:34:58,363 --> 00:34:59,296
Entonces, ¿qué hiciste?
886
00:34:59,331 --> 00:35:01,230
Me acerqué aEl Cóndor
887
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
para lanzarme a mi trabajo.
888
00:35:04,002 --> 00:35:05,901
Eso resultó ser
un error aún mayor.
889
00:35:17,682 --> 00:35:18,982
(Brandon se ríe)
890
00:35:19,017 --> 00:35:21,150
Ay, chico...
891
00:35:23,755 --> 00:35:24,988
Bueno, parece
como ustedes dos
892
00:35:25,023 --> 00:35:27,190
solo mantuve la fiesta
yendo anoche.
893
00:35:28,260 --> 00:35:30,327
¿Qué pasa contigo?
¿Tú, eh,
894
00:35:30,362 --> 00:35:31,928
encontrar esa pelea
estabas buscando?
895
00:35:31,963 --> 00:35:33,195
realmente hay
algo esta pasando
896
00:35:33,231 --> 00:35:34,297
entre ustedes dos, ¿no?
897
00:35:34,332 --> 00:35:36,332
No.
898
00:35:36,367 --> 00:35:39,402
No más que hay algo
pasando entre usted y Kelly.
899
00:35:39,437 --> 00:35:40,536
(risas)
900
00:35:40,571 --> 00:35:42,005
Pero no nos viste exactamente
901
00:35:42,040 --> 00:35:44,374
jugando hockey sobre amígdalas
Anoche, ¿verdad?
902
00:35:48,714 --> 00:35:51,214
Mira, no quiero causar
cualquier problema entre ustedes.
903
00:35:52,284 --> 00:35:53,550
Brandon,
904
00:35:53,585 --> 00:35:55,585
lo que sea que yo
dijo o hizo
905
00:35:55,620 --> 00:35:57,988
para ofenderte anoche,
Pido disculpas. Lo retiro.
906
00:35:58,023 --> 00:36:00,824
Excelente.
907
00:36:00,859 --> 00:36:02,058
Él habla en serio.
908
00:36:03,562 --> 00:36:06,363
JONATÁN:
Escucha, Susa,
La esposa de Boynton dijo
909
00:36:06,398 --> 00:36:08,632
significaría mucho para él
si pasara por acá.
910
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Entonces deberías irte.
Ya sabes,
911
00:36:10,202 --> 00:36:11,301
A él también le encantaría verte.
912
00:36:13,605 --> 00:36:14,637
Eh...
913
00:36:14,673 --> 00:36:17,407
Boynton solía ser
los, uh, papeles
914
00:36:17,442 --> 00:36:18,674
antigua facultad
asesor.
Sí, sí.
915
00:36:18,710 --> 00:36:20,943
Sé quién es él.
y sé que está muy enfermo.
916
00:36:22,013 --> 00:36:23,346
Sabes, yo...
917
00:36:23,381 --> 00:36:24,513
me reuniré
tú afuera.
918
00:36:24,549 --> 00:36:25,849
Bueno.
919
00:36:25,884 --> 00:36:27,317
Te veré
alrededor, Brandon.
920
00:36:27,352 --> 00:36:28,484
Sí.
921
00:36:34,726 --> 00:36:36,026
¿Por qué rompieron ustedes dos de todos modos?
922
00:36:36,061 --> 00:36:37,494
Hacen una linda pareja.
923
00:36:37,529 --> 00:36:42,198
Sabes, estoy realmente
no está a la altura de tener
924
00:36:42,233 --> 00:36:43,566
esta conversación
contigo ahora mismo.
925
00:36:44,803 --> 00:36:46,970
Es que realmente tengo que irme.
926
00:36:48,640 --> 00:36:50,073
Genial.
¿Por qué no simplemente...
927
00:36:50,108 --> 00:36:51,508
déjame saber
cuando estés listo,
928
00:36:51,543 --> 00:36:54,677
¿vale?
929
00:36:54,713 --> 00:36:56,446
Que tenga un lindo día.
930
00:36:56,481 --> 00:36:57,447
O una buena vida.
931
00:37:08,160 --> 00:37:11,093
LOCUTOR:
Y es un paraíso invernal
en Pasadena.
932
00:37:11,129 --> 00:37:13,163
Para aquellos de ustedes
quien nunca creyó posible
933
00:37:13,198 --> 00:37:15,465
patinar sobre hielo al aire libre
en el sur de California...
934
00:37:15,500 --> 00:37:17,968
(banda de música tocando)
935
00:37:18,003 --> 00:37:21,037
(gente hablando emocionada)
936
00:37:28,045 --> 00:37:30,312
Ese fue el
Carroza del Trofeo de Fantasía.
937
00:37:30,348 --> 00:37:31,647
tres mas
hasta el Real.
938
00:37:31,683 --> 00:37:32,849
Pobre doña.
939
00:37:32,884 --> 00:37:35,118
Si Joe no aparece,
Voy a darle un puñetazo.
940
00:37:39,257 --> 00:37:40,457
Disculpenos.
941
00:37:40,492 --> 00:37:42,892
(banda de música tocando)
942
00:37:42,927 --> 00:37:44,728
Oye.
Ey.
943
00:37:44,763 --> 00:37:46,329
ya era hora
ustedes aparecieron.
944
00:37:46,364 --> 00:37:48,131
kelly:
Ya sabes, es un año nuevo.
945
00:37:48,166 --> 00:37:50,666
hice una resolución
Ni siquiera hablar contigo.
946
00:37:51,770 --> 00:37:53,502
Está bien, no hables.
947
00:37:53,538 --> 00:37:54,804
pero será mejor que escuches.
948
00:37:54,839 --> 00:37:56,339
estoy sorprendido
estás arriba, Val.
949
00:37:56,374 --> 00:37:58,241
Tu pequeño amigo de la coca
abajo para la cuenta.
950
00:37:58,276 --> 00:37:59,809
Oh, ¿es eso lo que
¿De qué se trata este pequeño idiota?
951
00:37:59,844 --> 00:38:01,478
Estaba bien cuando lo dejé.
952
00:38:01,513 --> 00:38:03,045
Mira, si quieres disparar
el mensajero, está bien,
953
00:38:03,081 --> 00:38:04,281
pero yo no tuve nada que ver con eso.
954
00:38:04,316 --> 00:38:06,750
Oh. Como si no lo hubieras drogado
en Navidad.
955
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
Lo que sea que pienses de mí,
No consumo cocaína.
956
00:38:10,322 --> 00:38:12,822
se supone que debo
cree eso, ¿verdad?
957
00:38:12,857 --> 00:38:14,758
Realmente no me importa
de una forma u otra.
958
00:38:14,793 --> 00:38:16,259
todo lo que me importa
Se trata de Colin.
959
00:38:19,196 --> 00:38:20,496
¿Qué es esto?
960
00:38:20,532 --> 00:38:21,531
Es de Colin.
961
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
Lo confisqué anoche.
962
00:38:23,168 --> 00:38:24,301
Ahora es tuyo.
963
00:38:24,336 --> 00:38:25,501
¿Por qué?
964
00:38:26,604 --> 00:38:28,505
Eres su novia...
tú te ocupas de ello.
965
00:38:28,540 --> 00:38:30,707
O romper con él.
No me importa.
966
00:38:30,742 --> 00:38:32,008
me lavo las manos
de todo el asunto.
967
00:38:32,043 --> 00:38:33,843
¿Por qué no lo dejaste?
Valeria?
968
00:38:33,878 --> 00:38:35,544
porque te quería
que me creas.
969
00:38:36,681 --> 00:38:38,615
Que niegue que no es suyo.
970
00:38:40,185 --> 00:38:42,452
Oye, aquí viene
La carroza de Donna.
971
00:38:42,487 --> 00:38:44,320
LOCUTOR:
Y ahí están por fin,
972
00:38:44,355 --> 00:38:47,057
las hermosas jovencitas
de la Real Audiencia, al respecto,
973
00:38:47,092 --> 00:38:49,659
el 106 aniversario
974
00:38:49,694 --> 00:38:52,262
de la pasadena
Torneo de las Rosas.
975
00:38:52,297 --> 00:38:54,564
(banda de música tocando)
976
00:38:59,270 --> 00:39:01,237
Oh, mírala.
Ella se ve hermosa.
977
00:39:03,775 --> 00:39:05,975
JOE:
¡Doña!
978
00:39:07,245 --> 00:39:08,344
¡Doña!
Él lo logró.
979
00:39:08,379 --> 00:39:09,779
Bueno, espero
ella puede verlo.
980
00:39:09,814 --> 00:39:11,514
JOE:
¡Doña!
981
00:39:12,617 --> 00:39:14,950
¡Doña!
982
00:39:16,087 --> 00:39:16,786
¡Doña!
983
00:39:18,590 --> 00:39:20,223
¡Doña!
984
00:39:20,258 --> 00:39:22,525
José.
985
00:39:32,670 --> 00:39:34,537
(banda de música tocando,
multitud aplaudiendo)
986
00:39:43,348 --> 00:39:45,148
Bueno, nada como
un final feliz.
987
00:39:45,183 --> 00:39:46,850
Fue para Donna.
988
00:39:46,885 --> 00:39:48,818
Sí, Joe era tan dulce.
sobre todo.
989
00:39:48,854 --> 00:39:50,854
todo ese alboroto
sobre un pájaro.
990
00:39:50,889 --> 00:39:52,856
Como tú no lo hiciste
¿Te preocupas por ese pájaro?
991
00:39:52,891 --> 00:39:54,657
esperé tres
horas para ti.
992
00:39:54,692 --> 00:39:55,859
Niños, se acabó.
993
00:39:55,894 --> 00:39:57,393
Sobrevivimos al Año Nuevo.
994
00:39:57,428 --> 00:39:58,661
Algunos de nosotros lo hicimos.
995
00:39:58,696 --> 00:40:01,564
Beavis y Butthead son,
Ya se ha desarrollado.
996
00:40:01,599 --> 00:40:04,634
Bueno, disculpe,
maestro observador de tubos.
997
00:40:04,669 --> 00:40:07,036
Jorge de la Selva--
Ahora eso manda.
998
00:40:08,706 --> 00:40:10,005
¡Ey!
999
00:40:10,041 --> 00:40:11,641
Enjuague el recipiente
antes de ponerlo
1000
00:40:11,676 --> 00:40:12,942
en el lavavajillas, ¿vale?
1001
00:40:12,978 --> 00:40:14,210
CLARA:
Ah, por favor.
1002
00:40:14,245 --> 00:40:16,245
Como si alguna vez hubieras hecho eso
en tu vida.
1003
00:40:16,280 --> 00:40:18,448
Cariño, no delante de los niños.
1004
00:40:18,483 --> 00:40:19,515
(teléfono sonando)
1005
00:40:19,550 --> 00:40:20,683
Disculpe.
1006
00:40:25,390 --> 00:40:27,357
¿Hola?
1007
00:40:27,392 --> 00:40:28,725
Ah, hola. Feliz año nuevo.
1008
00:40:29,861 --> 00:40:32,361
Sí. Sí, él está aquí.
1009
00:40:32,397 --> 00:40:33,429
Es prisa.
1010
00:40:33,464 --> 00:40:34,664
STEVE:
prisa...
1011
00:40:35,833 --> 00:40:39,702
(imita cortar)
Ustedes están muertos. ¡Muerto!
1012
00:40:39,738 --> 00:40:41,304
Vamos hombre, por favor.
no digas nada.
1013
00:40:41,339 --> 00:40:43,372
Ryan será tu esclavo.
Hombre, ¿qué eres?
hablando de?
1014
00:40:43,407 --> 00:40:45,641
Muy bien, ambos
sean sus esclavos. Por favor.
1015
00:40:45,676 --> 00:40:46,909
no lo sabes
lo que va a hacer.
1016
00:40:46,944 --> 00:40:48,511
Él nos va a decir
cómo siempre nos equivocamos.
1017
00:40:48,546 --> 00:40:49,946
Nunca hagas nada bien.
1018
00:40:49,981 --> 00:40:51,147
Cómo somos tan estúpidos.
1019
00:40:51,182 --> 00:40:52,916
No tienes idea de cómo se siente eso.
1020
00:40:59,423 --> 00:41:01,324
Hola papá.
1021
00:41:01,359 --> 00:41:02,859
Oh sí.
1022
00:41:02,894 --> 00:41:04,694
No, fueron... geniales.
1023
00:41:05,930 --> 00:41:06,996
En realidad,
estaba esperando
1024
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
podrían gastar
Otra tarde con nosotros.
1025
00:41:08,499 --> 00:41:10,133
Lo estamos pasando fantástico.
1026
00:41:11,502 --> 00:41:12,502
Sí.
1027
00:41:12,537 --> 00:41:13,703
Sí, está bien. Tú también.
1028
00:41:13,738 --> 00:41:14,838
Adiós.
1029
00:41:17,375 --> 00:41:18,407
No somos dignos.
1030
00:41:18,443 --> 00:41:19,442
tu deseo es
nuestro mando.
1031
00:41:19,477 --> 00:41:22,344
Bien, en ese caso,
1032
00:41:22,380 --> 00:41:24,747
hay una cortadora de césped
y un rastrillo en el cobertizo.
1033
00:41:24,782 --> 00:41:26,883
Ponte a trabajar.
AMBOS:
¡Sí, señor!
1034
00:41:28,619 --> 00:41:30,520
¿Por qué los dejaste?
¿Es tan fácil salir del apuro?
1035
00:41:30,555 --> 00:41:33,356
Son familia.
1036
00:41:33,391 --> 00:41:35,725
Y me gustaGeorge de la jungla.
1037
00:41:35,760 --> 00:41:37,694
(ululando,
riendo)
1038
00:41:39,530 --> 00:41:41,464
(cortacésped en funcionamiento)
1039
00:41:52,209 --> 00:41:53,709
Pensé que tu
Tenía un jardinero.
1040
00:41:53,744 --> 00:41:54,978
simplemente no lo digas
ellos eso.
1041
00:41:56,380 --> 00:41:57,580
(riendo)
1042
00:42:07,291 --> 00:42:09,559
Disculpen un momento, muchachos.
1043
00:42:13,030 --> 00:42:14,130
Hola.
1044
00:42:14,165 --> 00:42:17,433
Hola.
1045
00:42:17,468 --> 00:42:20,536
Tú, eh... no
¿Me invitarás a volver?
1046
00:42:20,571 --> 00:42:22,005
hay mucho de
gente de allá atrás.
1047
00:42:22,040 --> 00:42:24,073
no quiero allí
ser un escenario.
1048
00:42:25,242 --> 00:42:26,475
Te extrañé.
1049
00:42:26,510 --> 00:42:28,678
Yo también te extrañé.
1050
00:42:30,048 --> 00:42:31,881
Mira, Jonathan ha volado.
De regreso a casa en Seattle,
1051
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
si eso es lo que
te estás preguntando.
1052
00:42:35,920 --> 00:42:37,019
No pasó nada.
1053
00:42:37,054 --> 00:42:38,688
eso debe tener
Ha sido una gran pelea,
1054
00:42:38,723 --> 00:42:40,189
viendo que
chico semental que es.
1055
00:42:40,224 --> 00:42:42,558
Por favor.
1056
00:42:42,593 --> 00:42:44,093
no me obligues
lo siento, vine aquí.
1057
00:42:44,128 --> 00:42:46,029
¿Qué tiene sobre ti?
1058
00:42:47,932 --> 00:42:49,965
Nada que pueda cambiar jamás.
1059
00:42:53,270 --> 00:42:55,371
Pero te amo...
1060
00:42:55,406 --> 00:42:56,706
y eso fue lo que le dije.
1061
00:42:56,741 --> 00:42:58,541
Él no te abandonará.
1062
00:42:59,977 --> 00:43:02,378
Bueno, entonces ese es su problema.
¿no es así?
1063
00:43:05,349 --> 00:43:07,317
¿No puedes aceptar un "sí"?
para una respuesta?
1064
00:43:12,623 --> 00:43:15,991
Ya sabes, eh...
1065
00:43:16,027 --> 00:43:19,662
hace mucho tiempo
alguien me dijo que, eh,
1066
00:43:19,697 --> 00:43:22,532
cuando encuentras petróleo,
deberías dejar de perforar.
1067
00:43:27,705 --> 00:43:29,739
Entonces... ¿vas a parar?
1068
00:43:32,977 --> 00:43:34,810
no lo sé,
creo que tal vez
1069
00:43:34,845 --> 00:43:35,978
solo estoy un poco
empezando.
1070
00:43:45,523 --> 00:43:48,858
CLARA:
Bueno, parece
podemos cerrar el libro
1071
00:43:48,893 --> 00:43:51,027
en este cuento de Año Nuevo.
1072
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
"El fin."
1073
00:43:56,467 --> 00:43:58,468
TODOS:
Feliz año nuevo.